How Republicans turn fewer votes into more legislative seats